FILM IN LINGUA ORIGINALE: TUTTI GLI STRUMENTI PER GUARDARLI

Stai cercando film in lingua originale?

Benvenuto!

Sei ti trovi su questa pagina probabilmente hai già letto uno dei due articoli seguenti:

• Come migliorare il tedesco guardando i film
• Come imparare lo spagnolo guardando i film

Se non l’hai fatto e stai cercando info per una delle due lingue che ho elencato ti consiglio di dargli una rapida lettura per trarre il massimo dagli strumenti che ti sto per presentare.

Fatto?

Iniziamo.

In questo post ti voglio dare un paio di tool per mettere in pratica le strategie imparate negli articoli precedenti. Ci sono alternative gratuite ed alternative a pagamento. Come al solito il mio consiglio è quello di scegliere in base al budget che hai deciso di investire nell’apprendimento della tua lingua obiettivo.

Film in lingua originale – tutti gli strumenti online:

Youtube (inglese, tedesco, spagnolo)

Eh già.

Il buon vecchio Youtube è un’ottima piattaforma con cui iniziare se stai cercando film nella tua lingua obiettivo.

Sapevi che è possibile trovare moltissimi film in versione completa?

Per il tedesco ti basterà scrivere ganzer film auf deutsch per avere un buon elenco di film disponibili. Spesso la qualità dei video non è elevatissima, ma avrai una discreta scelta.

Se stai cercando film in spagnolo o inglese fai la stessa cosa cercando peliculas completas en español oppure movie in english full movie.

Un’ottima serie su Youtube per l’apprendimento di tutte e tre le lingue in question si chiama Extra.

Prova a cercare Extra auf Deutsch, Extra en español oppure Extra in English.

La serie è sottotitolata (a parte le ultime puntate) e pensata appositamente per chi approccia le lingue. Discorsi piuttosto semplici e argomenti di vita quotidiana per migliorare il tuo vocabolario.

Netflix (inglese, tedesco, spagnolo, francese)

Chi non conosce Netflix?

Forse però non tutti sanno che questo sito permette anche di vedere film in lingua originale.

Dall’Italia è facile trovare film in 5 lingue diverse: Italiano, Tedesco, Spagnolo, Inglese.. e anche Francese.

Ricordi il discorso che ti facevo sulle serie TV? Ecco, Netflix è lo strumento migliore per sfruttare la leva delle serie TV per apprendere le lingue. Non solo. Potrai anche impostare i sottotitoli nella lingua che vorrai.

Ti consiglio di farti i 30 giorni di prova gratuita, e se deciderai di continuare cerca altri 2-3 amici che vogliano unirsi a te. L’abbonamento mensile per 4 persone costa 12€, ovvero 3€ al mese a testa contro gli 8€ al mese se sottoscrivessi un abbonamento da solo. È inclusa la possibilità di vedere film in contemporanea da apparecchi diversi.

Film in lingua originale con Infinity (inglese, tedesco)

Piattaforma tutta italiana. Te la consiglio principalmente per i film in inglese (con possibilità di sottotitoli). Per quanto riguarda il tedesco ti segnalo invece la presenza di Polizei Hamburg, serie TV tedesca. Ottima opportunità se hai un livello di tedesco piuttosto avanzato. Essendo una serie originale e non tradotta (come accade invece per i film di hollywood in tedesco) è un po’ più tosta da seguire.

Amazon Prime Video (inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo..)

Oramai da qualche anno anche Amazon è entrata nel business del video streaming online con Amazon Prime Video.

Sottoscrivendo un abbonamento a Prime infatti, servizio che garantisce le spedizioni gratuite e tempi di consegna più rapidi, gli utenti hanno ora automaticamente accesso anche ad un database di film in lingua originale (e locale).

Anche con Amazon Prime Video avrai i primi 30 giorni gratis per testare l’offerta.

Nel caso di Amazon Prime potrai vedere film in lingua originale o impostarli nella lingua lingua che stai studiando (non tutti, ma la gran parte).

Se vuoi provare un mese gratuito ti consiglio di registrarti QUI.

Film in Lingua Originale: in Conclusione

In questo articolo ti ho fornito dei buoni strumenti, che uso anche io, per imparare le lingue in modo un po’ alternativo. Ora spetta a te iniziare questa nuova avventura! Per imparare una lingua ci vuole costanza, e guardare i film è solo uno dei tanti punti su cui potrai lavorare per raggiungere il tuo obiettivo.

Ti consiglio di provare tutti gli strumenti elencati e scegliere quello migliore per te. Puoi lasciarmi un commento con il tuo strumento preferito.

PS. Se invece conosci o già utilizzi altri siti o metodi per vedere film nella tua lingua obiettivo, non esitare a lasciarmi un commento, sarò felice di integrare la mia lista!

Buon apprendimento! Good luck! ¡Mucha suerte! Ich drücke dir die Daumen!
Simone

AGGIORNAMENTO LUGLIO 2020:

RUSSO: Su YouTube c’è una quantita infinita di film gratuiti in russo con i sottotitoli! Scrivi semplicemente “смотреть фильмы онлайн” su YouTube o qualunque altra variazione di questa frase e ne troverai a centinaia.

FRANCESE: nel caso del francese mi sembra sia un pò più difficile, prova a cercare film en francais complet su google, ma a mio avviso per il francese la risorsa migliore rimane netflix.