Simone: Ragazzi, ciao a tutti. Benvenuti e bentornati in questo nostro podcast d’italiano comprensibile.

Sto registrando questo podcast da Montevideo, Uruguay, come ben sapete, ma c’erano alcuni temi in sospeso dopo la mia permanenza palermitana.

Temi in sospeso significa avere qualcosa in sospeso, significa appunto che volevo fare una cosa, poi non l’ho più fatta e la stiamo facendo adesso.

Ecco perché nell’episodio di oggi io sono qui con un ospite speciale, che si chiama Terence, e che ci racconterà un pochino del siciliano e della lingua siciliana in generale, fino un pochino ai giorni nostri, qualche espressione interessante in siciliano.

Ciao Terry, benvenuto, come va? Come si sta a Palermo?

Terence: Ciao Simone. Grazie per avermi invitato.

Sì, nonostante il mio nome americano, io sono di Palermo. E oggi farò le veci dell’esperto di Sicilia e di siciliano.

Quindi innanzitutto vorrei dire che non tutti i siciliani, in realtà, parlano siciliano abitudinariamente. Quindi troverete anche a Palermo gente che non lo conosce. Ma vi assicuro che la maggior parte delle persone, effettivamente, anche se non lo parla abitualmente, come minimo lo capisce.

Simone: Certo, bisogna distinguere, diciamo, ragazzi, l’accento siciliano di una persona che parla in italiano, però è della Sicilia e parla con un accento, dal siciliano siciliano. Quindi queste sono due cose ben distinte. E, come dice Terry, non tutti parlano il siciliano, anche se lo capiscono.