Principais Preposições em Italiano

Quais são as principais preposições em italiano? Como se usam? Como faço para entender quando usar uma ao invés de outra?

Quando estudamos uma língua estrangeira, rapidamente chega o fatídico momento que ficamos cara a cara com as preposições, e isso também vale para no italiano. Com certeza esse não é um dos temas mais fáceis de uma língua!

Não existe uma fórmula mágica que responda todas essas dúvidas de modo rápido, as preposições são um tema que muitas vezes temos dificuldade até na nossa língua mãe!

Mas hoje eu quero te ajudar a reconhecer e entender como usá-las. Aí fica com você memorizá-las com a prática. Vamos lá!

AS PRINCIPAIS PREPOSIÇÕES EM ITALIANO: QUAIS SÃO? 

No italiano, as preposições se diferenciam em semplici e articolate (simples e com artigo). Estas são aquelas seguidas de um artigo definido, mas as veremos mais pra frente no post.

As preposições simples são, basicamente, 9: DI, A, DA, IN, CON, SU, PER, TRA e FRA.

Cada uma delas tem diversas funções e pode ser usada de diversos modos. Vamos dar uma olhada em alguns:

AS PREPOSIÇÕES SIMPLES EM ITALIANO

A PREPOSIÇÃO DI

Começando pela primeira: DI. Pode ter função de:

• Possessão

Ela vem utilizada, acima de tudo, para exprimir um complemento de especificação, respondendo a pergunta “a quem pertence?”

Exemplo: Questa è la maglia di Giulia (= pertence à Giulia).

• ARGUMENTO

Exemplo: Oggi parliamo di politica

• MATERIAL

Exemplo: La bottiglia è di plastica

• ORIGEM

Exemplo: Sono di Milano (sono originario di Milano, mas se diz: Vengo da Milano).

• DEPOIS DE UM PRONOME INDEFINIDO

Se usa quando um pronome indefinido (niente, qualcosa, molto…) é seguido por um adjetivo.

Exemplo: Vorrei qualcosa di buono (= alguma coisa que seja boa).

• IDADE

Exemplo: Una ragazza di 18 anni (= que tem 18 anos).

• TEMPO

Exemplo: di notte, di giorno, di sera…

A PREPOSIÇÃO A

Aqui temos alguns dos numerosos usos da preposição A.

• COMPLEMENTO DE TERMO

Exemplo: Dai questo libro a Marco.

• POSIÇÃO, DESTINO 

Usa-se com nomes de cidades ou pequenas ilhas, ou com “casa”.

Exemplo: Sono a casa. Vado a Napoli. Andiamo a Capri.

• TEMPO

Com meses e horários.

Exemplo: A giugno. A mezzanotte.

• IDADE

Exemplo: A 20 anni eravamo tutti spensierati (= quando tínhamos 20 anos).

Podemos notar aqui a diferença entre Una ragazza di 18 anni, que indica um estado presente (que atualmente tem 18 anos, ou enquanto ocorre a fala), enquanto A 20 anni se refere ao passado.

A PREPOSIÇÃO DA

Vamos ver quando se usa a preposição DA.

• ORIGEM

Procedencia de algum lugar.

Exemplo: Sono appena arrivato da Roma/dalla stazione/dal centro.

• POSIÇÃO, DESTINO

Usa-se principalmente com pessoas.

Exemplo: Vado dal dottore. Domani c’è una festa da Maria (= na casa da Maria).

• COMPLEMENTO DO AGENTE

Pode-se usar em frases passivas para mostrar quem foi o agente da ação.

Exemplo: La canzone è stata composta dal chitarrista (= o guitarrista compôs a canção).

• TEMPO

Indicando um período de tempo iniciado, mas ainda não concluído.

Exemplo: Lavoro in azienda da tre anni.

Pode indicar também um momento específico ou uma condição do passado.

Exemplo: Da giovane, da bambino…

Ou pode ainda acompanhar a preposição A para determinar um período de tempo limitado.

Exemplo: Da gennaio a marzo fa molto freddo.

• FUNÇÃO

DA pode também indicar a função a qual é destinado um objeto.

Exemplo: La macchina da scrivere, le scarpe da ginnastica…

• DEPOIS DE UM PRONOME INDEFINIDO

Usa-se quando um pronome indefinido (niente, qualcosa, molto…) vem seguido de um verbo.

Exemplo: Oggi non c’è niente da fare (= nada que possamos/temos que fazer).

A PREPOSIÇÃO IN

Aqui temos quando se pode encontrar a preposição IN, que pode indicar:

• POSIÇÃO, DESTINO

Para lugares fechados e específicos ou nomes de regiões, nações, continentes e vias. 

Exemplo: In ufficio, in Sicilia, in Italia, in Europa, in via Roma.

• MEIOS DE TRANSPORTE

Exemplo: In auto, in treno…

Mas se diz: A piedi.

• TEMPO

Usa-se, por exemplo, com as estações ou com os anos (neste caso, com a preposição articulada).

Exemplo: In inverno, nel 1990…

• MATERIAL

Exemplo: Una struttura in cemento armato (= feita de cimento armado).

• MODO

Exemplo: Sei rimasto in silenzio tutto il tempo.

A PREPOSIÇÃO CON

A preposição italiana CON indica, principalmente:

• COMPANHIA

Exemplo: Stasera esco con Luca (= junto do Luca).

• INSTRUMENTO

Exemplo: Tagliamo il foglio con le forbici. (=usando a tesoura).

• MODO

Exemplo: Lavorano con molta passione (para indicar um estado).

A PREPOSIÇÃO SU

A preposição SU vem usada principalmente para indicar:

• POSIÇÃO

Usa-se quando algo (ou alguém) se encontra ou vem colocado sobre outra coisa. 

Exemplo: Ho messo il libro sulla scrivania (= em cima da escrivaninha, nesse caso se trata de uma preposição articulada)

• FIM

Para indicar um assunto, objetivo.

Exemplo: Il tema è su Dante Alighieri (= fala de Dante Alighieri)

A PREPOSIÇÃO PER

PER pode ser utilizada para indicar:

• CAUSA

Exemplo: Sono felice per quello che hai detto (= por causa do que você disse).

• ASSUNTO

Exemplo: Farò di tutto per venire (= com o objetivo de vir).

• DESTINATARIO (PARA O BENEFÍCIO DE ALGUÉM)

Exemplo: Lo faccio per te (= para o seu benefício). Questa lettera è per Laura (= destinata à Laura)

• TEMPO

Usa-se para exprimir um período de tempo determinado e já concluído.

Exemplo: Sono rimasto lì per un anno.

Pode-se também usar como sinonimo de “entro”, para indicar uma “validade”:

Dobbiamo essere lì per le 18 (= até as 18).

• POSIÇÃO

Exemplo: Prima di venire devo passare per casa.

AS PREPOSIÇÕES TRA E FRA

E agora, enfim as preposições TRA e FRA, que são permutáveis e podem ser usadas como sinônimos em italiano. Eis quando podemos encontrá-las:

• POSIÇÃO

Podemos encontrá-las para indicar uma posição entre algo ou alguém.

Exemplo: Il vaso si trova tra (fra) il tavolo e la finestra (= entre a mesa e a janela).

Podem também indicar posições futuras, como:

Tra (fra) 2 km saremo arrivati a destinazione.

• TEMPO

Indica um tempo futuro em relação ao que estou falando.

Exemplo: Tra (fra) un anno finirò gli studi.

• ALTERNATIVA

Exemplo: Tra (fra) lui e lei scegliere non saprei (típico ditado italiano)

• RELAÇÃO

Exemplo: C’è un bellissimo rapporto tra di noi.

AS PREPOSIÇÕES COM ARTIGO EM ITALIANO

E não acaba por aqui. Cada uma dessas preposições, de acordo com o contexto, podem ser seguidas de um artigo determinativo (il, lo, la, i, gli, le).

A maior parte combina-se entre si, formando uma só palavra e formando assim uma preposizione articolata. São exceções PER e FRA e, algumas vezes, CON, usada normalmente com os artigos IL e I.

A função deles é similar à das preposições simples. Não existem regras definitivas e gerais que expliquem quando usá-las, mas podemos mencionar alguns casos mais frequentes.

Para exemplificar, são usadas quando o nome que vem a seguir está no plural. 

Então se diz: Vado a Capri (singular) 

Mas dizemos também: Vado alle Eolie (plural).

Ou quando nos referimos a algo de específico. 

Por exemplo, dizemos: Sono in ufficio (generico)

Mas dizemos: Sono nell’ufficio del direttore (específico).

As preposições com artigo, porém, não são nunca usadas antes do nome de cidades, a menos que estas não estejam acompanhadas de um adjetivo.

Por exemplo: Andiamo nella romantica Parigi (por outro lado, seria Andiamo a Parigi, neste caso trocando a preposição).

PREPOSIÇÕES EM ITALIANO COM OS VERBOS E ADJETIVOS

Iniziare a fare ou iniziare di fare?

Decidere a fare ou decidere di fare?

Como em muitas outras línguas, o italiano também não tem uma regra que explica como saber qual preposição segue determinado verbo ou adjetivo. Muitas vezes os próprios nativos erram e apenas com muita prática se pode aprender seu uso de modo adequado.

Mas atenção, o risco de erro sempre está virando à esquina!

Vejamso alguns dos principais verbos e adjetivos, para ter uma ideia melhor:

VERBOS E ADJETIVOS QUE PEDEM DI 

Aqui estão alguns dos verbos e adjetivos mais usados que são geralmente seguidos da preposição DI.

Verbos: cercare di, accettare di, dimenticarsi di, augurarsi di, accontentarsi di, finire di, ricordarsi di, smettere di, promettere di, evitare di, fingere di, stancarsi di, avere paura/tempo/voglia/bisogno di, rischiare di, proibire/permettere di, credere di, ammettere di, decidere di…

Adjetivos: fiero di, contento di, preoccupato di, lieto di, orgoglioso di…

VERBOS QUE PEDEM A

Provare a, riuscire a, imparare a, insegnare a, iniziare a, continuare a, arrivare a, venire a, limitarsi a, ricominciare a, aiutare a, abituarsi a, mettersi a…

VERBOS QUE PEDEM DA

Difendere da, dipendere da, ripararsi da, pretendere da, avere da (nel senso di dovere, ad esempio: Ho da fare).

VERBOS E ADJETIVOS QUE PEDEM PER

A preposição PER é usada antes de um verbo para indicar um fim, um objetivo: 

Leggo quest’articolo per imparare l’italiano. 

Porém, se for usada depois do verbo stare, a preposição indica um futuro próximo: 

Il treno sta per partire (= partirá a qualquer momento).

Existem também alguns adjetivos seguidos apenas da preposição PER: perfetto per, giusto per, ottimo per…

VOCÊ SABE RESPONDER A PERGUNTA QUE FIZ HÁ POUCO TEMPO?

Iniziare a fare o iniziare di fare?

Decidere a fare o decidere di fare?

Agora você deve saber a resposta!

COMO RECONHECER AS PRINCIPAIS PREPOSIÇÕES EM ITALIANO?

Ok, agora você deve estar se perguntando como pode fazer para memorizar esse mar de informações.

Como eu já tinha te dito, não existe uma fórmula mágica, uma regra que basta você aplicar todas as vezes e… voilà, feito! Definitivamente não.

Mas, talvez, essa seja a beleza de uma língua, o poder esplorar dia a dia seus aspectos e descobrir sempre algo de novo. Uma língua, de fato não é só uma sucessão de regras frias a se aprender e memorizar. Uma língua é o ouvir, comunicar, explorar e muito mais. 

Esse elenco de informações pode ser um companheiro fiel daqueles que você pode consultar quando tiver dúvidas. Quando, por exemplo, não estiver seguro entre andare A Roma ou IN Roma, ou andarci IN treno ou PER treno.

PRINCIPAIS PREPOSIÇÕES EM ITALIANO COM A PRÁTICA 

Existe apenas um modeo de poder reconhecer e padronizar as preposições em italiano. Praticar, praticar e praticar!

Assistir um filme, falar com alguém no Tandem, ouvir um podcast, ler um livro… Você vai ver que cedo ou tarde vai começar a usar as preposições certas  sem nem pensar duas vezes!

E se você não conseguir usar de primeira as certas, não se preocupe tanto assim. Até para um nativo não é sempre fácil saber qual a certa.

Temos sempre tempo para melhorar!

Além disso, existem uma série de exceções e sutilezas que, somente entrando em contato com a língua, podemos assimilar.

Espero que essa lista seja útil para você e que agora esteja mais motivado a continuar a estudar essa língua incrível! Logo sairão outros posts aqui no blog e outros vídeos no meu canal, onde vou te ajudar com mais dicas para aprender mais fácil o italiano, então… fica de olho! 

Se tiver qualquer dúvida, deixe aqui nos comentários, não hesite em perguntar!